Lohnt sich dein eigenes Crowdin?
Verwalte ein Software-Lokalisierungsprojekt mit Dateisynchronisierung, Glossar und Prüfungen
Der Kernablauf lässt sich nachbauen, aber ein verlässlicher Ersatz wird zu einem echten Wochenendprojekt oder braucht mehrere Tage. Bei Crowdin heißt das: ein Software-Lokalisierungsprojekt mit Dateisynchronisierung, Glossar und Prüfungen verwalten. Die harte Grenze bilden ein großes Integrationsökosystem, Übersetzer, Marktplatz, Workflows und Unternehmens-Governance sowie Übersetzungsspeicher, Zusammenarbeit und Deployment-Integrationen.
EN → DERecherche automatisch aus dem Englischen übersetzt. Original-Prompt auf Englisch beibehalten.
Build a personal replacement for Crowdin in an empty repository.
Use Next.js 15, TypeScript, PostgreSQL, Drizzle ORM, and one optional machine-translation API; do not offer alternative stacks.
The core loop is: manage a software localization project's translation keys with file sync, a glossary, and reviews, preserve context, import and export standard files, and publish approved strings.
Make the first run work locally with one documented command.
Store all user data locally by default and make export straightforward.
Put secrets in .env, ship .env.example, and never commit credentials.
Implement projects, locales, keys, namespaces, descriptions, screenshots, translations, and review status.
Import and export JSON, YAML, PO, and XLIFF while preserving placeholders and plural forms.
Add glossary checks, missing-string filters, translation memory, comments, and reviewer assignment.
Use machine translation only on selected strings and show provider, cost, and source text before approval.
Provide token-authenticated pull and push endpoints for CI with an immutable change log.
Add backups, locale deletion safeguards, and a pseudo-localization preview.
Include clear empty, loading, success, and recoverable error states.
Add input validation, safe filenames, and graceful handling of unavailable APIs.
Write focused tests for the core transformation and one end-to-end happy path.
Create a README with setup, architecture, permissions, data location, and backup steps.
Do not add accounts, billing, telemetry, analytics, or a hosted control plane.
Deliberately leave out a translator labor marketplace.
Deliberately leave out a global website translation proxy.
Deliberately leave out enterprise integrations, legal translation assurance, and round-the-clock support.
Finish by running the tests and listing the exact commands used.Der Prompt öffnet sich vorausgefüllt in deinem Agenten. Prüfe ihn vor dem Ausführen. · dieser Prompt wurde aus dem Bauplan erzeugt · per PR verbessern
Wie sähe deine eigene Version aus?
Verwalte die Übersetzungsschlüssel eines Software-Lokalisierungsprojekts mit Dateisynchronisierung, Glossar und Prüfungen, bewahre den Kontext, importiere und exportiere Standarddateien und veröffentliche freigegebene Zeichenfolgen.
Was du brauchst
- PostgreSQL
- selbst gehostetes Deployment
- Sprachdateien der Ausgangssprache
- optionaler DeepL- oder OpenAI-API-Schlüssel
Nutzer zahlen weiterhin für Crowdin, weil bei Lokalisierungsteams der Sprachkontext, konsequente Prüfprozesse, Übersetzer und Release-Integrationen die schwierigen Teile sind. Die laufenden Kosten decken Dateiformate, Platzhalter, Pluralregeln, Screenshots, Kontext, Berechtigungen, Prüfungen, Glossar, maschinelle Übersetzung, Synchronisierung und Backups ab, nicht nur die sichtbare Oberfläche.
xgroßes Integrationsökosystem, Übersetzer, Marktplatz, Workflows und Unternehmens-Governance
xMarktplatz für professionelle Übersetzer
xerweiterten Übersetzungsspeicher
xWebsite-Proxy-Netzwerk
xUnternehmens-Workflows und Integrationen
Lieber eine fertige Lösung?
Alle 4 Alternativen zu Crowdin ansehen →· Licença, instalação e limitações em cada alternativa.
Was kostet Crowdin?
- Monatliche Zahlung
- 179 $/Mon.179 $/Mon.
- Pro Jahr
- 2.148 $/Jahr2.148 $/Jahr
- Jährliche Zahlung
- 1.800 $/Jahr16% günstiger als monatlich
- Mit brasilianischer Karte, inkl. 3,5% IOF
- 935 R$/Mon.9.406 R$/Jahr
In Meine Liste gespeichert. Bei einer Preisänderung erscheint hier ein Hinweis.
Du schließt den Kauf auf der Website von Crowdin ab. Vibe Radar wickelt keine Zahlungen ab.
| Tarif | Monatlich | Jährlich (pro Monat) | Enthalten |
|---|---|---|---|
| free | $0/Workspace | $0/Workspace | Free-Tarif bestätigt; die aktuelle offizielle Seite machte in den zugänglichen Inhalten keine zahlenmäßigen Grenzen für Projekte, gehostete Wörter, Zeichenfolgen oder Manager sichtbar |
| pro | custom | - | Lokalisierungstarif für Einzelpersonen/kleine Teams; Kontingente für gehostete Wörter und Manager in den zugänglichen offiziellen Preisinformationen nicht sichtbar |
| team | $179/Workspace≈ 179 $ | $150/Workspace≈ 150 $ | Preis wird nach gehosteten Wörtern und Managern angepasst; unbegrenzt viele Übersetzer/Korrekturleser; 14-tägige Testphase |
| team+ | - | $450/Workspace≈ 450 $ | Organisationstarif; die offizielle Abrechnungsdokumentation nennt $5,400/Jahr; die genaue enthaltene Zahl gehosteter Wörter/Manager ist nicht sichtbar |
| business | custom | - | Organisationstarif mit SAML SSO, Teams und IP-Freigabeliste; die 30-tägige Enterprise-Testphase enthält Business-Funktionen |
| enterprise | custom | - | Individueller Organisationstarif; Projekte, gehostete Wörter, Manager, Sicherheit und Dienstleistungen werden ausgehandelt |
Kostenloser TarifFree-Tarif vorhanden, aber die aktuellen zahlenmäßigen Grenzen für Projekte/gehostete Wörter/Manager waren in den zugänglichen offiziellen Preisinformationen nicht sichtbar
AbrechnungsbedingungenCrowdin-Tarife für Einzelpersonen/Teams monatlich + jährlich (jährlich sind 2 Monate kostenlos); Crowdin Enterprise-Tarife nur jährlich; ohne Steuern
ZusatzkostenDer Preis steigt mit Managern und gehosteten Wörtern, wobei gehostete Wörter = Ausgangswörter × Zielsprachen; bei Überschreitung kann der Zugang nach einer Kulanzfrist gesperrt werden; kostenpflichtige Marketplace-Apps, KI-/MT-/Credits für professionelle Übersetzung, verwaltete Dienste und CDN-Nutzung über 1M Anfragen + 10GB werden separat berechnet.
verified 2026-08-12 · source ↗
Crowdin selbst bauen oder abonnieren?
Passe die Zahlen an: Stunden zum Bauen, dein Stundensatz, Betriebskosten und der Abopreis.
Selbst bauen lohnt sich nach 24 Monaten.
Startwerte aus der Analyse geschätzt (mehrere Tage). Nicht eingerechnet ist, was dir fehlt (Support, Integrationen, Sicherheit).
Kann ich Crowdin nachbauen?
Teilweise. Den Kern von Crowdin baust du mit dem Prompt auf dieser Seite an einem Wochenende, aber es gibt echte Lücken: großes Integrationsökosystem, Übersetzer, Marktplatz, Workflows und Unternehmens-Governance, Marktplatz für professionelle Übersetzer. Lies die Liste oben, bevor du loslegst.
Was kostet Crowdin?
Crowdin kostet etwa 179 $/Mon. (Team, geprüft am 12.08.2026), also 1.800 $ pro Jahr.
Was fehlt mir, wenn ich Crowdin ersetze?
Ehrlich gesagt: großes Integrationsökosystem, Übersetzer, Marktplatz, Workflows und Unternehmens-Governance; Marktplatz für professionelle Übersetzer; erweiterten Übersetzungsspeicher; Website-Proxy-Netzwerk; Unternehmens-Workflows und Integrationen. Wenn dir davon etwas wichtig ist, zahl weiter.
Gibt es eine Open-Source-Alternative zu Crowdin?
Ja: Weblate (Ernsthafte Git-basierte Lokalisierung mit Übersetzungsspeicher, Glossaren, Screenshots, Vorschlägen und Prüfung; die Oberfläche meint es ernst.) Tolgee (Übersetzung im Kontext, Screenshots, Übersetzungsspeicher, Terminologie, Prüfung und CI-Integrationen auf einer deutlich kleineren Rechnung.) Mozilla Pontoon (Ein ausgereiftes System für Softwareübersetzung mit Repository-Synchronisierung, Vorschlägen und Prüfung, sofern du bereit bist, es ordentlich zu betreiben.) Alle 4 ausgewählten kostenlosen Alternativen findest du unter https://viberadar.si/crowdin/alternatives. Der Prompt ist für den Fall, dass du es genau nach deinen Vorstellungen willst.