Faut-il créer votre propre Lokalise ?
Gérer les clés de traduction, les captures d'écran, les révisions et la synchronisation CI pour une petite équipe produit
Le cycle principal est réalisable, mais une alternative fiable devient un vrai projet d'un week-end ou de plusieurs jours. Pour Lokalise, il s'agit de gérer les clés de traduction, les captures d'écran, les révisions et la synchronisation CI pour une petite équipe produit. La limite incontournable tient à l'étendue des intégrations, à la mémoire de traduction, aux workflows, aux prestataires, à la gouvernance et à l'assistance, ainsi qu'à la mémoire de traduction, à la collaboration et aux intégrations de déploiement.
EN → FRAnalyse traduite automatiquement de l’anglais. Prompt original conservé en anglais.
Build a personal replacement for Lokalise in an empty repository.
Use Next.js 15, TypeScript, PostgreSQL, Drizzle ORM, and one optional machine-translation API; do not offer alternative stacks.
The core loop is: manage translation keys, screenshots, and review work for a small product team, preserve context, import and export standard files, sync with CI, and publish approved strings.
Make the first run work locally with one documented command.
Store all user data locally by default and make export straightforward.
Put secrets in .env, ship .env.example, and never commit credentials.
Implement projects, locales, keys, namespaces, descriptions, screenshots, translations, and review status.
Import and export JSON, YAML, PO, and XLIFF while preserving placeholders and plural forms.
Add glossary checks, missing-string filters, translation memory, comments, and reviewer assignment.
Use machine translation only on selected strings and show provider, cost, and source text before approval.
Provide token-authenticated pull and push endpoints for CI with an immutable change log.
Add backups, locale deletion safeguards, and a pseudo-localization preview.
Include clear empty, loading, success, and recoverable error states.
Add input validation, safe filenames, and graceful handling of unavailable APIs.
Write focused tests for the core transformation and one end-to-end happy path.
Create a README with setup, architecture, permissions, data location, and backup steps.
Do not add accounts, billing, telemetry, analytics, or a hosted control plane.
Deliberately leave out a translator labor marketplace.
Deliberately leave out a global website translation proxy.
Deliberately leave out enterprise integrations, legal translation assurance, and round-the-clock support.
Finish by running the tests and listing the exact commands used.Le prompt s’ouvre prérempli dans votre agent. Relisez-le avant de l’exécuter. · ce prompt est généré à partir du plan de construction · améliorez-le via une PR
Comment créer votre propre version ?
Gérer les clés de traduction, les captures d'écran et le travail de révision pour une petite équipe produit, conserver le contexte, importer et exporter des fichiers standard, synchroniser avec la CI et publier les chaînes approuvées.
Ce dont vous aurez besoin
- PostgreSQL
- déploiement auto-hébergé
- fichiers de la langue source
- clé API DeepL ou OpenAI facultative
Les utilisateurs continuent de payer Lokalise parce que, pour les équipes de localisation, les difficultés résident dans le contexte linguistique, la rigueur des révisions, les traducteurs et les intégrations de publication. Le coût récurrent couvre les formats de fichiers, les espaces réservés, les règles de pluriel, les captures d'écran, le contexte, les autorisations, la révision, le glossaire, la traduction automatique, la synchronisation et les sauvegardes, au-delà de l'interface visible.
xl'étendue des intégrations, la mémoire de traduction, les workflows, les prestataires, la gouvernance et l'assistance
xla place de marché de traducteurs professionnels
xla mémoire de traduction avancée
xle réseau de proxys pour sites web
xles workflows et intégrations d'entreprise
Vous préférez une solution prête à l’emploi ?
WeblateGestion des chaînes privilégiant Git, avec captures d'écran, mémoire, révision et automatisation ; moins d'accompagnement, plus de contrôle.Open source↗
TolgeeClés, captures d'écran, révision, mémoire de traduction et intégrations pour développeurs sans le mobilier d'entreprise de Lokalise.Open source↗
Mozilla PontoonTraduction adossée au dépôt, suggestions et révision issues du propre système de localisation éprouvé de Mozilla.Open source↗Voir les 3 alternatives à Lokalise →· Licença, instalação e limitações em cada alternativa.
Combien coûte Lokalise ?
- Facturation mensuelle
- 169 $US/mois169 $US/mois
- Par an
- 2 028 $US/an2 028 $US/an
- Facturation annuelle
- 1 788 $US/an12% moins cher que le mensuel
- Avec une carte brésilienne, IOF de 3,5% inclus
- 883 R$/mois9 344 R$/an
Enregistré dans Ma liste. Un avis s’affichera ici si le prix change.
Vous finalisez l’achat sur le site de Lokalise. Vibe Radar ne gère aucun paiement.
| Offre | Mensuel | Annuel (par mois) | Ce qui est inclus |
|---|---|---|---|
| explorer | $169/espace de travail≈ 169 $US | $149/espace de travail≈ 149 $US | Mots hébergés et sièges de traducteurs/réviseurs illimités ; les quotas de mots traités et de sièges avancés propres à chaque offre ne sont pas affichés sous forme de valeurs lisibles dans le tableau en ligne |
| growth | $439/espace de travail≈ 439 $US | $379/espace de travail≈ 379 $US | Mots hébergés et sièges de traducteurs/réviseurs illimités ; langues illimitées à partir de Growth ; dépassement de mots traités achetable |
| advanced | $999/espace de travail≈ 999 $US | $1049/espace de travail≈ 1 049 $US | Mots hébergés et sièges de traducteurs/réviseurs illimités ; le nombre de sièges avancés varie selon l'offre, avec une plage publiée de 5 à 100 sur les offres payantes |
| enterprise | custom | - | Capacités, sécurité, assistance et accompagnement initial sur mesure |
Offre gratuiteaucune offre gratuite ; essai de 14 jours avec les fonctions Enterprise, sans carte bancaire
Conditions de facturationmensuel + annuel ; la page en ligne affiche le sélecteur de facturation, mais pas les autres prix annuels en texte lisible
Coûts supplémentairesLa tarification évolue avec les mots source traités et les sièges avancés ; il est possible d'acheter des dépassements de mots traités et des sièges avancés supplémentaires, tandis que les sièges de traducteurs/réviseurs et les mots hébergés sont illimités.
verified 2026-10-20 · source ↗
Construire ou s’abonner à Lokalise ?
Ajustez les chiffres : heures de développement, taux horaire, coûts d’exploitation et prix de l’abonnement.
Construire est rentabilisé en 24 mois.
Heures estimées d’après l’analyse (plusieurs jours). Ne chiffre pas ce que vous perdez (support, intégrations, sécurité).
Puis-je recréer Lokalise ?
En partie. Le cœur de Lokalise se construit en un week-end avec le prompt de cette page, mais il reste de vraies lacunes : l'étendue des intégrations, la mémoire de traduction, les workflows, les prestataires, la gouvernance et l'assistance, la place de marché de traducteurs professionnels. Lisez la liste ci-dessus avant de vous lancer.
Combien coûte Lokalise ?
Lokalise coûte environ 169 $US/mois (Explorer, vérifié le 20/10/2026), soit 1 788 $US par an.
Que perd-on en remplaçant Lokalise ?
Honnêtement : l'étendue des intégrations, la mémoire de traduction, les workflows, les prestataires, la gouvernance et l'assistance; la place de marché de traducteurs professionnels; la mémoire de traduction avancée; le réseau de proxys pour sites web; les workflows et intégrations d'entreprise. Si l’un de ces points compte pour vous, continuez à payer.
Existe-t-il une alternative open source à Lokalise ?
Oui : Weblate (Gestion des chaînes privilégiant Git, avec captures d'écran, mémoire, révision et automatisation ; moins d'accompagnement, plus de contrôle.) Tolgee (Clés, captures d'écran, révision, mémoire de traduction et intégrations pour développeurs sans le mobilier d'entreprise de Lokalise.) Mozilla Pontoon (Traduction adossée au dépôt, suggestions et révision issues du propre système de localisation éprouvé de Mozilla.) Les 3 alternatives gratuites sélectionnées sont sur https://viberadar.si/lokalise/alternatives. Le prompt sert quand vous le voulez exactement à votre façon.