Vale construir sua versão de Lokalise?
Gerenciar chaves de tradução, screenshots, revisões e sincronização com CI para uma pequena equipe de produto
O ciclo principal dá para construir, mas uma substituição confiável vira um projeto de verdade, de um fim de semana ou de vários dias. No caso do Lokalise: gerenciar chaves de tradução, screenshots, revisões e sincronização com CI para uma pequena equipe de produto. O limite intransponível são a amplitude de integrações, a memória de tradução, os fluxos de trabalho, os fornecedores, a governança e o suporte, além de memória de tradução, colaboração e integrações de deploy.
EN → PTPesquisa traduzida automaticamente do inglês. Prompt original preservado em inglês.
Build a personal replacement for Lokalise in an empty repository.
Use Next.js 15, TypeScript, PostgreSQL, Drizzle ORM, and one optional machine-translation API; do not offer alternative stacks.
The core loop is: manage translation keys, screenshots, and review work for a small product team, preserve context, import and export standard files, sync with CI, and publish approved strings.
Make the first run work locally with one documented command.
Store all user data locally by default and make export straightforward.
Put secrets in .env, ship .env.example, and never commit credentials.
Implement projects, locales, keys, namespaces, descriptions, screenshots, translations, and review status.
Import and export JSON, YAML, PO, and XLIFF while preserving placeholders and plural forms.
Add glossary checks, missing-string filters, translation memory, comments, and reviewer assignment.
Use machine translation only on selected strings and show provider, cost, and source text before approval.
Provide token-authenticated pull and push endpoints for CI with an immutable change log.
Add backups, locale deletion safeguards, and a pseudo-localization preview.
Include clear empty, loading, success, and recoverable error states.
Add input validation, safe filenames, and graceful handling of unavailable APIs.
Write focused tests for the core transformation and one end-to-end happy path.
Create a README with setup, architecture, permissions, data location, and backup steps.
Do not add accounts, billing, telemetry, analytics, or a hosted control plane.
Deliberately leave out a translator labor marketplace.
Deliberately leave out a global website translation proxy.
Deliberately leave out enterprise integrations, legal translation assurance, and round-the-clock support.
Finish by running the tests and listing the exact commands used.O prompt abre preenchido no seu agente. Revise antes de executar. · este prompt foi gerado a partir do plano de construção · melhore com um PR
Como seria construir sua versão?
Gerenciar chaves de tradução, screenshots e o trabalho de revisão para uma pequena equipe de produto, preservar o contexto, importar e exportar arquivos padrão, sincronizar com o CI e publicar strings aprovadas.
O que você vai precisar
- PostgreSQL
- implantação self-hosted
- arquivos de locale de origem
- chave opcional de API do DeepL ou da OpenAI
As pessoas continuam pagando pelo Lokalise porque equipes de localização pagam: contexto de idioma, disciplina de revisão, tradutores e integrações de release são a parte difícil. O custo recorrente paga por formatos de arquivo, placeholders, regras de plural, screenshots, contexto, permissões, revisão, glossário, tradução automática, sincronização e backups, não só pela interface visível.
xamplitude de integrações, memória de tradução, fluxos de trabalho, fornecedores, governança e suporte
xmarketplace de tradutores profissionais
xmemória de tradução avançada
xrede de proxy de sites
xfluxos de trabalho e integrações corporativos
Prefere uma solução pronta?
WeblateGerenciamento de strings centrado em Git, com screenshots, memória, revisão e automação; menos mão na roda, mais controle.Código aberto↗
TolgeeChaves, screenshots, revisão, memória de tradução e integrações para desenvolvedores sem os móveis corporativos do Lokalise.Código aberto↗
Mozilla PontoonTradução baseada em repositório, sugestões e revisão, vindas da maquinaria de localização do próprio Mozilla, testada em batalha.Código aberto↗Ver as 3 alternativas para Lokalise →· Licença, instalação e limitações em cada alternativa.
Quanto custa Lokalise?
- Plano mensal
- US$ 169/mêsUS$ 169/mês
- Por ano
- US$ 2.028/anoUS$ 2.028/ano
- Plano anual
- US$ 1.788/ano12% mais barato que pagar mês a mês
- No cartão, com IOF de 3,5%
- R$ 883/mêsR$ 9.344/ano
Salvo na Minha lista. Você recebe um aviso aqui no site quando o preço mudar.
Você conclui a compra no site de Lokalise. O Vibe Radar não intermedeia pagamentos.
| Plano | Mensal | Anual (por mês) | O que inclui |
|---|---|---|---|
| explorer | $169/espaço de trabalho≈ US$ 169 | $149/espaço de trabalho≈ US$ 149 | Palavras hospedadas e assentos de tradutor/revisor ilimitados; as cotas de palavras processadas e de assentos avançados específicas do plano não aparecem como valores legíveis na tabela ao vivo |
| growth | $439/espaço de trabalho≈ US$ 439 | $379/espaço de trabalho≈ US$ 379 | Palavras hospedadas e assentos de tradutor/revisor ilimitados; idiomas ilimitados a partir do Growth; excedente de palavras processadas pode ser comprado |
| advanced | $999/espaço de trabalho≈ US$ 999 | $1049/espaço de trabalho≈ US$ 1.049 | Palavras hospedadas e assentos de tradutor/revisor ilimitados; os assentos avançados escalam por nível, com faixa publicada de 5 a 100 nos planos pagos |
| enterprise | custom | - | Capacidades, segurança, suporte e onboarding personalizados |
Plano gratuitosem plano gratuito; teste de 14 dias dos recursos Enterprise, sem cartão de crédito
Condições de cobrançamensal + anual; a página ao vivo mostra a alternância de cobrança, mas não os preços anuais alternativos em texto legível
Custos adicionaisO preço escala com palavras de origem processadas e assentos avançados; o excedente de palavras processadas e assentos avançados extras podem ser comprados, enquanto assentos de tradutor/revisor e palavras hospedadas são ilimitados.
verified 2026-10-20 · source ↗
Vale mais construir ou assinar Lokalise?
Ajuste os números: horas para construir, valor da sua hora, custos para manter no ar e o preço da assinatura.
Construir se paga em 24 meses.
Horas iniciais estimadas a partir da análise (vários dias). Não inclui o valor do que você deixa de ter (suporte, integrações, segurança).
Dá para recriar Lokalise?
Em parte. O núcleo de Lokalise dá para construir em um fim de semana com o prompt desta página, mas há lacunas reais: amplitude de integrações, memória de tradução, fluxos de trabalho, fornecedores, governança e suporte, marketplace de tradutores profissionais. Leia a lista acima antes de começar.
Quanto custa Lokalise?
Lokalise custa cerca de US$ 169/mês (Explorer, checado em 20/10/2026), ou seja, US$ 1.788 por ano.
O que eu perco ao substituir Lokalise?
Sinceramente: amplitude de integrações, memória de tradução, fluxos de trabalho, fornecedores, governança e suporte; marketplace de tradutores profissionais; memória de tradução avançada; rede de proxy de sites; fluxos de trabalho e integrações corporativos. Se algum desses pontos é essencial para você, continue pagando.
Existe uma alternativa aberta para Lokalise?
Sim: Weblate (Gerenciamento de strings centrado em Git, com screenshots, memória, revisão e automação; menos mão na roda, mais controle.) Tolgee (Chaves, screenshots, revisão, memória de tradução e integrações para desenvolvedores sem os móveis corporativos do Lokalise.) Mozilla Pontoon (Tradução baseada em repositório, sugestões e revisão, vindas da maquinaria de localização do próprio Mozilla, testada em batalha.) As 3 alternativas gratuitas selecionadas estão em https://viberadar.si/lokalise/alternatives. O prompt é para quando você quer do seu jeito.